Дионис, который в данном случае отождествляется с Адонисом, родившимся из треснувшего ствола миртового дерева.
31
Гоплит – тяжеловооруженный пеший воин с большим щитом.
32
Менады ("безумствующие" – греч.) или вакханки – спутницы Диониса. В экстазе, следуя через горы и леса, они терзали детенышей зверей и пили их кровь.
33
Либатий ("жертвенные возлияния" – греч.) – возлияния во время публичных культовых действий в честь Диониса.
34
Нисой или Нисеей называлась гавань Мегары, построенная еще мифологическим царем Нисом. Сама Мегара тоже ранее называлась Нисой, как свидетельствует историк Павсаний. Вообще мегарами люди стали называть святилища богини Деметры. Кроме того, Нисой называлась и тогдашняя Нубия – страна, расположенная по обе стороны Нила к югу от Египта. На этих "двух Нисах" и построена в дальнейшем игра слов в романе и путаница в представлениях его героев.
