7
Катя не знала, что в СССР время на один час отличается от астрономического. Разница составляла не девять, а десять часов.
8
Кабельтов — морская мера расстояний, равная 1/10 морской мили — 185, 2 метра.
9
Агентства Ллойда («Ллойд») — английская страховая компания. Его конторы — агентства — находятся в крупнейших портах мира.
10
Время по Гринвичу — время на нулевом меридиане Земли.
11
Ют — кормовая часть верхней палубы на корабле.
12
Флаг-офицер — офицер для поручений при командире эскадры.
13
Ревун — корабельный звуковой сигнальный прибор низкого тона.
14
Повр анфан (франц.) — бедный ребенок.
15
Огромный скандал (нем.).
16
Иридомирмекс — аргентинский муравей, в просторечии — “огненный”.
17
Иридомирмекс — аргентинский муравей, в просторечьи — «огненный».
