Сма имеет в виду апартеид — так переводится этот термин с голландского бурского языка, бывшего в те времена де-факто официальным в ЮАР.
56
Буквальный перевод английского идиоматического выражения, чей примерный смысл: «в жизни много странного случается».
57
Классический фантастический фильм (1976) с Дэвидом Боуи в роли инопланетного пришельца.
58
Река в Центральной Азии.
59
Фантастический фильм (1968) Стэнли Кубрика по роману Артура Кларка, знаменовавший прорыв для своего времени в технологии спецэффектов.
60
Густонаселенный штат в Индии.
61
Область на юге Судана, арена многолетней опустошительной гражданской войны между христианами и мусульманами. Недавно (2011) провозглашена независимым государством под названием Южный Судан.
