В английском языке слова «весна» и «ключ, родник» звучат и пишутся одинаково.
81
Один клик соответствует половине английской мили.
82
Следовательно, действие книги происходит в 2870 г. по земному календарю.
83
Рогатка (франц., воен.)
84
Инталия — в ювелирной технике изделие, выполненное методом углубленного рельефа.
85
Sense (англ.) — смысл.
86
Бестактность (франц.)
87
Ванная (франц.)
88
Цветники (франц.)
89
Эскарп — крутой внутренний откос естественного или искусственного углубления.
90
Квиетизм — мистическое направление в католицизме, отрицающее человеческую активность и ответственность. Сторонники квиетизма проповедовали безразличие к добру и злу, отказ от всех дискурсивных размышлений и активных действий, полностью вверяя себя божественной воле. В конце XVIII в. признано еретическим.
