Огнепад
ЛОЖНАЯ СЛЕПОТА
© BLINDSIGHT © 2006 by Peter Watts
THE COLONEL © 2014 by Peter Watts
INSECT GODS © 2015 by Peter Watts
© Даниэль Смушкович, перевод, 2015
© Николай Кудрявцев, перевод, 2015
© Вадим Марченков, иллюстрация, 2015
© ООО «Издательство АСТ», 2016
* * *
Сильнее всего поражает меня в мире явственная необходимость воображать то, что в действительности уже существует.
Филипп Гуревич
Ты сдохнешь попусту, как собака.
Эрнест Хемингуэй
Посвящается Лизе
Если нам не больно – значит, мы умерли.