34
Дамаст — камчатная ткань.
35
Анкерок (анкер) — старинная мера вместимости, равная 39,26 л.
36
Патрон — здесь помещик, заводчик, хозяин (при обращении).
37
Перевод Д. Закса.
38
Карсус,Модерус, Мелузина — персонажи шведских сказок.
39
Перевод Д. Закса
40
…заводят игры «Поехали в Гренландию» или «Отгадай, у кого кольцо»… — Игра «Поехали в Гренландию» представляет собой своего рода карту — схему. Каждый участник игры бросает фишку, чтобы первому попасть в Гренландию, расположенную в верхней части карты. «Отгадай, у кого кольцо» — старинная шведская игра. Несколько человек, садясь в круг, передвигают кольцо по шнурку, который они держат в руках, и по очереди отгадывают, кто зажал кольцо в руке.
