80
последнее прибежище (лат.).
81
Здесь: безусловно (лат.).
82
Поиск внеземного разума.
83
Трое составляют совет? (лат.)
84
шпорная борозда; (правая) височная область (лат.).
85
обходительность (фр.).
86
Extraterrestrial Intelligence – внеземной разум (англ.).
87
по сути (лат.).
88
Контакт с внеземным разумом.
89
Сомнение (толкуется) в пользу обвиняемого (лат.).
90
Без надежды надеюсь (лат.).
91
множественное возвеличение (лат.). Здесь: «Почему множественное число?»
92
не можем (лат.).
93
усиление гравитации путем фокусированного возбуждения резонанса (англ.).
94
видовое отличие (лат.).
95
Верующему не повредит (лат.).
96
Гадес – в греческой мифологии одно из имен владыки царства мертвых и самого царства. В «Фиаско» употребляется ряд имен, заимствованных из мифа о Гадесе (Аиде) и греческой мифологии в целом. – Примеч. ред.
