Перкаль — тонкая хлопчатобумажная ткань из некрученой пряжи.
94
Капатас — надсмотрщик; управляющий в имении.
95
Кумбиямба (кумбия) — колумбийский народный танец. Мужчины танцуют кумбиямбу обычно с зажженными свечами в руках.
96
Стараясь подольше протянуть время… — В эпизодах, рассказывающих о том, как Амаранта ткет саван, Гарсиа Маркес, вероятно, сознательно проводит аналогию между своей героиней и гомеровской Пенелопой.
