«Райфлмен» переводится с английского как «стрелок» (прим. пер.).
41
Тановый — так называется светло-коричневый цвет с желтоватым или рыжеватым оттенком (прим. пер.).
42
Здесь использовано слово Earthball — дословно с английского: «земной шар» или «шар Земля» — так называют гигантский шар (ростом с человека), который используется в разнообразных спортивных играх (прим. пер.).
