33
В английском языке слова «голова» и «хвост» являются аналогами русских терминов «орел» и «решка» (применительно к монетам) (прим. пер.).
34
Имя Боннет от англ. bonnet — шляпка, чепчик, шапочка (прим. пер.).
35
Сцилла и Харибда — морские чудища из древнегреческой мифологии (прим. пер.).
36
В данном случае под мини-каром понимается очень маленький, малолитражный автомобиль (прим. пер.).
37
Мнемозина — в древнегреческой мифологии богиня, олицетворявшая собой память (прим. пер.).
38
1. Хубилай (он же Кублай-хан) — монгольский хан, основатель монгольского государства Юань, в состав которого входил и современный Китай;
2. Шанду (он же Ксанаду, он же Занаду) — исторический город в Китае, в 13 веке являвшийся летней резиденцией Хубилая (прим. пер.).
