13
Имя Руя от англ. Rue — сострадание, раскаяние (прим. пер.).
14
Палаш — меч с широким лезвием, используемый больше для рубящих и режущих движений, чем для колющих (прим. пер.).
15
На амер. сленге cookie — повар, поваренок (прим. пер.).
16
От англ. spade — лопата (прим. пер.).
17
Сэм Спэйд — частный детектив, персонаж произведений американского писателя XX века Дэшила Хэммета (прим. пер.).
18
От англ. dulcimer — цимбалы (муз. инструмент) (прим. пер.).
19
От исп. dulce — сладкая (прим. пер.).
20
Меллоны — один из старейших финансовых кланов США, преимущественно семейного характера (прим. пер.).
21
1 тройская унция приблизительно равна 31,1 г (прим. пер.).
22
От англ. merle — черный дрозд (прим. пер.).
23
1. Draw Poker (англ.), дро-покер или пятикарточный покер с обменом, — один из самых простых видов покера.
2. В покере термин «рука» (англ. hand) обозначает лучшую комбинацию из пяти карт.
3. В покере термин «дилер» обозначает человека, который раздает карты (прим. пер.).
