В Англии название public school закрепилось за привилегированными частными школами, в США так называют обычные общеобразовательные школы.
98
Ситуация описывается более подробно в третьей части трилогии, «Гибриды».
99
Крупнейшая в Северной Америке сеть магазинов оптики.
100
Американский производитель нижнего белья.
101
Чарлтон Хестон (1923–2008) — американский киноактёр и, позднее, политический деятель, на момент написания книги — председатель Национальной стрелковой ассоциации США, объединяющей сторонников права граждан на хранение и ношение огнестрельного оружия.
