Книга: Неандертальский параллакс
Назад: 53
Дальше: 56

54

Имеется в виду восклицание «Holy shit!»

55

Непереводимая игра слов: слова ladder — «лестница» и leader — «лидер, вождь» звучат по-английски очень похоже. Фраза «отведите нас к вашему начальству» (take us to you leader) — типичная первая фраза прибывших на Землю инопланетян в фантастических произведениях, в особенности в телесериалах, превратившаяся в устойчивый мем.
Назад: 53
Дальше: 56