Алгонкинский провинциальный парк — канадский национальный парк в провинции Онтарио между озером Гурон и рекой Оттава. (Прим. перев.)
31
Corelle — американская марка небьющейся посуды из специальной керамики. (Прим. перев.)
32
«Выйти из шкафа» (come out of the closet) означает открыто признаться в своей гомосексуальной ориентации, перестать её скрывать. (Прим. перев.)
33
Английское слово gay дословно означает «весёлый, радостный». (Прим. перев.)
34
Карманный компьютер, выпускавшийся в начале 2000-х годов. (Прим. перев.)
35
SkyDome — комбинированный футбольно-бейсбольный стадион в Торонто, построенный в 1989 году, домашняя арена бейсбольной команды «Блю Джейз». С 2005 года называется «Роджерс-Центр». (Прим. перев.)
