Анахронизм, так как церковь святого Еноха не была еще построена в те дни, к которым относится повествование. (Прим. автора.)

свидания (франц.).

Это Грегор (гэльск.).

всего, итого (лат.).

Буквально: с кафедры (лат.) — то есть авторитетно, тоном, не допускающим возражений или обсуждений.

буквально: милосердный удар (франц.) — то есть последний удар, которым приканчивают побежденного противника.

вознаграждения (лат.).

То есть поручитель отвечает только за явку в суд взятого им на поруки должника, но не за самый платеж (лат.).

«Ах, добросердечный Титир» (лат.).

запеканки из мясного фарша (гэльск.).

деревушку (гэльск.).

саксонцем, то есть англичанином (гэльск.).

Инх-Кейлих — остров на Лох-Ломонде, где клан Мак-Грегоров хоронил обычно своих покойников и где поныне можно видеть их гробницы. Раньше на острове находился женский монастырь, отсюда и название его — Инх-Кейлих, то есть «Остров старух». (Прим. автора.)