Буквально: против спокойствия царствующего государя (лат.).

Буквально: тех, которые… (лат.); здесь представитель высшего общества.

страж закона (лат.).

Kill-Down — убей на месте (анг.).

Анахронизм или просто описка: Джон Аргайл (один из членов шотландского феодального рода Кэмбелов) занял пост главнокомандующего шотландской армии в 1712, а не в 1714 году. Ошибка тем явственней, что действие настоящего романа развивается в 1714-1715 годах (Прим. автора.)