Этот оборот имеется у Шекспира, правда, в несколько ином значении. (Примеч. пер.)
3
Отрывок из трагедии английского поэта А. Ч. Суинберна (1837— 1909) «Аталанта в Калидоне» (перевод А. Гузмана).
4
К. Марло. Трагическая история доктора Фауста (перевод Н. Амосовой).
5
Сита — супруга Рамы, мифического царя государства Айодхьи, героя великой древнеиндийской поэмы «Рамаяна».
6
Нортон, в сущности, повторяет слова, произнесенные Нейлом Армстронгом 20 июля 1969 года в момент, когда лунная кабина «Аполлона-1» коснулась поверхности Луны.
