Принц-консорт — супруг царствующей королевы. (Здесь и далее примеч. пер.)
15
Имеется в виду Ньюгейтская долговая тюрьма в окрестностях Лондона.
16
Потрясающе! (фр.)
17
Улитки по-бургундски (фр.).
18
Вот же дерьмо! (фр.)
19
О вкусах не спорят (лат.).
20
Восхитительно! (фр.)
21
Истина в бурбоне (пародия на латынь).
22
Кто там? (фр.)
23
Конечно же я (фр.).
24
Вот и все кончено! (фр.)
25
Фраза совершенно не к месту, поскольку в конце XIX века она являлась лозунгом, который провозглашал превосходство мужчин над женщинами. «Да здравствует разница!» (фр.)
