19
ote20
Мухаммед Али Джинна (1876–1948) — индийский мусульманский лидер, первый генерал–губернатор Пакистана.
20
ote21
Часть территории в центре Пекина.
21
ote22
Перевод Ю. Палиевской.
22
ote23
В русском переводе «Повелитель плазмы». (Прим. ред.)
23
ote24
Максимальная отметка в школе и колледже.
24
ote25
Самый известный из братьев Маркс — американских комиков.
25
ote26
Американский киноактер и певец (1899—1986).
26
ote27
Й. Л. Рунеберг, «Сказания прапорщика Столя», перев. А. Етоева.
27
ote28
Яблочный пирог с мороженым.
28
ote29
Города в древней Ассирии и Финикии.
29
ote30
Мистер Эд — говорящая лошадь в телевизионном шоу (1961–1966).
30
ote31
Испанская католическая крепость в г. Сан–Антонио, штат Техас (основана в 1718 году), место героической обороны 200 техасских повстанцев во время войны за независимость от Мексики 23 февраля — 6 марта 1836 года. Все они погибли во время осады. Клич «Помни Аламо!» стал призывом к независимости Техаса.
