9
«Чудеса науки» – американский фильм 1985 года о двух подростках, создавших киберженщину Лизу. По его мотивам в 90-е был снят популярный телесериал.
10
«Кто подставил кролика Роджера?» – американский фильм 1988 года, в котором мультипликация сочетается с игрой живых актеров. Получил три «Оскара».
11
«Теско» – крупнейшая британская сеть розничных магазинов.
12
Мезе – набор закусок или маленьких блюд в ресторанах греческой или ближневосточной кухни.
13
Название этого рассказа – строка из поэмы С. Т. Кольриджа «Кубла-хан».
14
Иоанн. 18:38.
15
Бетти Пейдж (1923–2008) – знаменитая американская пин-ап модель 50-х годов.
16
Ирл. «дорогая, милая».
17
Лоренц Лорен Лангстрот (1810–1895) – выдающийся американский пчеловод.
18
«Марсианские хроники» – опубликованный в 1950 году роман Рэя Брэдбери, фактически представляющий собой сборник коротких рассказов и новелл.
19
«Мой любимый марсианин» – американская комедия 1999 года, основанная на одноименном сериале 1960-х.
20
«У меня разнылся палец, к нам идет дурной скиталец…» (пер. М. Лозинского) – цитата из «Макбета» (У. Шекспир, сцена 1, акт 4). Предыдущую строку из диалога макбетовских ведьм («Что-то страшное грядет…») Рэй Брэдбери использовал как название повести, в которой фигурирует передвижной парк аттракционов с «чертовым колесом», возвращавшим молодость.
