3

Игра слов, основанная на значении частей слова Battersea (район Лондона): batter— тесто, sea — море.

4

Джон Донн (1572–1631), английский поэт и проповедник, настоятель лондонского собора Святого Павла.

Строчка «Oh girl, you’ve got me in a whirl» из песни Саггса «Girl».

Намек на поговорку «Чайник обвинял горшок: больно черен ты, дружок!».

Снайперская винтовка.

Кошки из Стаи носят «говорящие» имена, имеющие прямое отношение к Лондону: Кранбурн – улица, Вандл – река, Тайберн – район.

Празднование провала Порохового заговора 1605 года, проходящее в Великобритании в ночь на 5 ноября.

Назад: 2

На главную: Предисловие