Элегба (Легба) — в мифах йоруба (Нигерия) — фаллическое божество.
84
Дагомея — название государства Бенин до 1975 года.
85
Байя — заболоченные старицы реки Миссисипи.
86
Здание в Новом Орлеане, где находилась испанская колониальная администрация.
87
Джон Завоеватель — герой афроамериканского фольклора, трикстер. Корню, с которым он ассоциируется, приписываются волшебные свойства.
88
«The Man from U.N.C.L.E.» — шпионский сериал, выходивший с 1964 по 1968 год. Аббревиатура расшифровывается как «The United Network Command for Law and Enforcement», переводится как «Объединенное Системное Управление Правовой и Силовой Поддержки» и буквально звучит как ДЯДЯ. Последнее важно в контексте отношений Тени со Средой.
