4
Служба федеральных маршалов – старейшее подразделение министерства юстиции США, федеральное правоохранительное агентство США, созданное в 1789 году.
5
В переводе с английского Никс (Nix) – русалка, водяной, речной эльф.
6
Камилла Палья (род. 1947) – американская писательница, публицистка и феминистка, преподаватель университета.
7
Самая популярная и престижная марка кухонных плит в Англии.
8
Приблизительно 0,9 м2
9
Сплэттер-хоррор (англ. splatter horror) – жанр фильмов ужасов с чрезмерными натуралистическими подробностями.
10
Действительно, высота памятника Битве народов в Лейпциге – 300 футов, или 91 метр.
11
Самый известный и один из самых древних ресторанов Лейпцига.
12
Перевод Б. Пастернака.
13
В английском языке одно из значений слова protean – многообразный, изменчивый, многоликий.
14
Автор пьесы «Ая-но Цудзуми, Парчовый барабан» – великий японский драматург и актер театра Но Дзэами Мотокие (1363–1443).
15
В викторианской Англии существовала традиция создавать так называемые траурные украшения, в том числе броши, со вставками и орнаментами из волос умершего человека.
