31
«Кэптан Бифхарт» – американская группа, исполняющая блюз и фри-джаз.
32
Тиффани – американская поп-звезда конца 80-х годов.
33
Crow – ворон (англ.).
34
Coppercorn – слиты три английских слова: cop – полицейский, коп; per (от pervert – извращенец); corn – кукуруза.
35
Au contraire – напротив (фр.).
36
Ma chérie – моя дорогая (фр.).
37
Fantastique, ma chérie – невероятно, моя дорогая (фр.).
38
N’est-ce pas – не так ли (фр.).
39
У. Шекспир. «Сон в летнюю ночь». Пер. Т. Щепкиной-Куперник.
40
Tally – считать, навешивать бирки (англ.).
41
On tally – в кредит (англ.).
