Войти в систему
Войти с помощью соц. сетей:
Переведите дословно на русский язык следующие предложения. Найдите и исправьте ошибки. Переведите, исправленные вами предложения на русский язык. В случае возникновения сложностей при переводе, воспользуйтесь Google Translate [битая ссылка] https://translate.google.ru
Funny English mistranslations
In a Tokyo Hotel: Is forbitten to steal hotel towels please. If you are not person to do such thing is please not to read notis.
In another Japanese hotel room: Please to bathe inside the tub.
In a Bucharest hotel lobby: The lift is being fixed for the next day. During that time we regret that you will be unbearable.
In a Leipzig elevator: Do not enter the lift backwards, and only when lit up.
In a Belgrade hotel elevator: To move the cabin, push button for wishing floor. If the cabin should enter more persons, each one should press a number of wishing floor. Driving is then going alphabetically by national order.
In a Paris hotel elevator: Please leave your values at the front desk.
In a hotel in Athens: Visitors are expected to complain at the office between the hours of 9 and 11 A.M. daily.
In a Yugoslavian hotel: The flattening of underwear with pleasure is the job of the chambermaid.
In a Japanese hotel: You are invited to take advantage of the chambermaid.
In the lobby of a Moscow hotel across from a Russian Orthodox monastery: You are welcome to visit the cemetery where famous Russian and Soviet composers, artists, and writers are buried daily except Thursday.
In an Austrian hotel catering to skiers: Not to perambulate the corridors in the hours of repose in the boots of ascension.
On the menu of a Swiss restaurant: Our wines leave you nothing to hope for.
On the menu of a Polish hotel: Salad a firm’s own make; limpid red beet soup with cheesy dumplings in the form of a finger; roasted duck let loose; beef rashers beaten up in the country people’s fashion.
In a Hong Kong supermarket: For your convenience, we recommend courteous, efficient self-service.
Outside a Hong Kong tailor shop: Ladies may have a fit upstairs.
In a Rhodes tailor shop: Order your summers suit. Because is big rush we will execute customers in strict rotation.
Similarly, from the Soviet Weekly: There will be a Moscow Exhibition of Arts by 15,000 Soviet Republic painters and sculptors. These were executed over the past two years.
In an East African newspaper: A new swimming pool is rapidly taking shape since the contractors have thrown in the bulk of their workers.
In a Vienna hotel: In case of fire, do your utmost to alarm the hotel porter.
Найдите и исправьте ошибки в русском переводе. Переведите правильно английские предложения.
Мау Gоd bе with уоu. – Майская хорошая пчелка с тобой.
Finnish реорlе – конченные люди
bаd influеnсе – плохая простуда
phоnе sеllеr – Позвони продавцу.
gооd рrоduсts – Бог на стороне уток.
Wаtсh оut! – Посмотри снаружи!
firework show – демонстрация работы пожара
Ice cream Banana Boat – без задоринки мороженое
pineapple juice – сосновый сок яблока
I knоw his stоrу wеll. – Я знаю его исторический колодец.
peper steak – Стейк Перца.
Lеt’s hаvе а раrtу. – Давайте организуем партию.
Саn Yоu hеаr mе? – Ты можешь меня здесь?.
I will nеvеr givе uр. – Меня никогда не тошнит.
Оh, dеаr – О, олень.
I sаw mу Ноnеу tоdау. – Я пилил мой мед сегодня.
Рrеss sрасе bаr tо соntinuе. – Космический бар прессы продолжает.
mаniсurе. – Деньги лечат.
I hаvе bееn thеrе. – У меня там фасоль.
Gоd оnlу knоws. – Единственный нос бога.
Wе аrе thе сhаmрiоns. – Мы шампиньоны.
Dо Yоu fееl аllright? – Ты справа всех знаешь?
Вуе, bуе, bаbу, bаbу, gооd bуе!. – Купи, купи ребенка, ребёнок – хорошая покупка!
То bе оr nоt tо bе? – Пчела или не пчела?.
I fеll in lоvе. – Я свалился в любовь.
just in саsе – только в портфеле
alarm watch – часы с элементом тревоги
There are tins of sardines on top of cornflakes. – В банках с сардинами лежат кукурузные хлопья.
Spray this on your hair. – спрей для твоих волос
He was firеd from the company. – Его фирма сгорела.
I’m retired. – Я устал.
I can’t stand the rain. – Не могу стоять под дождём.
software – мягкие места компьютера
power plant – энергия растения
I miss my town badly. – Я девушка и живу в плохом городе.
I’m not a woman you can trust. – Я не женщина, поверь мне!
I’ve seen your balance sheet (бухгалтерский отчёт). – Видел я ваш баланс… так себе баланс.
whatever the case – что бы в этом кейсе не было
Hungry like the wolf. – венгры любят волков
Good luck today to you, Potter! – Повезло вам сегодня, Потер!
museum of fine arts – музей хороших искусств
I feel bad. – Я чувствую плохо.
Spirit is strong, but the flesh is weak. – Спирт ничего, а мясо протухло.
He was hooked. – Он получил удар хуком.
Yeah, piece of cake… – Умираю! Дайте кусочек торта!
The troops were marching. – Трупы маршировали
I’m just kidding. – Я просто рожу ребячусь.
I would like to see manuals for these two instruments. – Я хочу посмотреть, как вы двое это делаете вручную с вашими приборами.
ladybird – птичка женского пола
Login with your AirAsia member account here to save your booking and to enjoy member only privileges OR continue your booking without saving your details. – Войти с AirAsia членский счет здесь, чтобы спасти свой заказ и наслаждаться членом привилегии только или продолжить бронирование без сохранения деталей.
Отредактируйте данный текст на русском языке и переведите полученный материал на английский язык. Перескажите его на английском языке.
Я являемся ведущим интернет-компании в России, работающих наиболее популярных поисковый систем и самый посещаемый сайт. В 2008 году мы произвели 54% всего поискового трафика в России и был крупнейшая в России компании по объему выручку. В 4 квартале 2008 года, наша месячная доля поиск был 52,9%. В сентябре 2008 года, наш сайт привлекла более 12 миллионов уникальных посетителей.
Мы также работать в Беларусь и Египет. Наша миссия заключаться ответ на любой вопрос интернет-пользователей можно иметь. С этой целью мы использую возможности в области прикладной математики и анализа данных и наше глубочайшее знание языков, культур и предпочтений интернет-пользователей на рынке по разработка передовых технологий поиск и услуг, информации. Мы также агрегировать и организовывать обширный местный, национальный и международный содержаний и предлагаю широкий спектр дополнительных услуг. Наша поиск и многие услуги на основе определение местоположение и доступы в версиях специально для мобильных и других цифровых устройства.
Выгода от давней Украина образовательных сосредоточены на технике, мы нарисовал значительные местных талантов для создания ведущей компании технологии. На более протяжении 10 лет, наша команда основания занимает разработка и оптимизации технологии поиск, которая сформировала основу нашего бизнеса и помогает. Я стал одним из самых известных брендов в России. Наши пользователь являться нашим главный приоритет, и мы стремится к продвижению технологий, чтобы постоянно улучшать их в Интернет.
Наша поисковая система использует наши собственные алгоритм предоставят соответствующие результаты, которые мы структура и присутствует в редакционном нейтральной и удобной для пользователя форме. С акцентом на наши основные географические рынки, наша технология поиска позволяет нам предоставлять локальные результаты поиска по более чем 1400 городах. Мы также функция“„параллельной“„поиск, который представляет на одной странице результатов от обоих наших основных веб-индекс и наших специализированных информационных ресурсов, включая новости, магазины, блоги, изображения и видео.
Наша поиск так включает каналы ведущих блог-хостинг и сайты сетей в Украине, в том числе живой журнал. Предлагаем удобный доступов к нашей поисковой системой через компьютеры, телефоны, планшеты навигации и других цифровых устройства. Мы также предлагать широкий спектр специализированный поиск, персонализированные и основанные на местоположении услуги.
Мой сайт, который привлекать 500 000 посетителей в сентябре 2008 года, по данным TNS, обеспечивает доступ к богатству информации, доступной в Интернете. Пользователь мочь найти ответы на явные вопросы через нашу поле поиска, а также их неявные вопросы через текущие новость, погода и отчет дорожного движения, ТВ и кино графики, личной почты и других службы. Наш сайт быть легко настроена пользователями для решения своих личных интересов.
Получены практически все наши доходы от интернет-рекламы. Мы давать возможность рекламодатели доставлять целевой, экономически эффективный объявления, которые имеют отношение к нашим потребностям пользователей, интересов и места. Большая часть наших доходов являются производными от рекламы, которая использует ключ слова выбраны нашим рекламодатель размещать объявления на основе конкретный запрос пользователя, содержание сайт или страницы просмотр, или поведение пользователи или характеристик. Получен меньшая часть наших доход от показа рекламы, которая главным образом состоит из графических объявлений, которые появляются на определенных веб-страницах. Наш объявлений четко обозначен и отделен от наших органичных результатов поиск и содержания веб-страниц, которых они могут появляться. Мы не служить назойливый реклам, который могут отвлекать от опыта наших пользователи.
В дополнение к рекламы на собственный результат поиск и другой страницы, мы поставлять объявлений на много сайтов, они составляют нашу рекламную сеть. Благодаря наш рекламный сеть, я доход для нашей сети партнера и нас, расширить аудиторию досягаемость наш рекламодатель. Наша служба крупнейший автоматизированный, аукцион-систем для размещающий текстовой реклам в Украине, делать ее легкой для рекламодателей заявку на желаемый ключевые слова и получить лучший цена за свои объявления. Мы служили объявления для более 20 тысяч рекламодателей в четвертый квартал в 2008 год по сравнению с 10 000 в квартал 2007 в год; 6 000 рекламодатель в полный 2005 год и 12 000 в 2006 год, в том числе много малых и средних предприятий по всей Украина и других стран, в которых мы работать.
Войти с помощью соц. сетей: