1

Хозяин – обращение, принятое среди слуг в колониальной Индии.

2

Банши – фольклорный персонаж. Женщина, которая с криками и стонами появляется перед домом человека, обреченного на смерть.

Поясная сумка, чаще всего кожаная, на ремне килта.

Хаггис – шотландское блюдо из бараньих потрохов, сердца, печени и легких, сваренных с приправами в бараньем желудке.

Старик Хой – скала, кекур, самый высокий в Великобритании (137 м) на острове Хой (Юго-Западные Оркнейские острова).

Любовь втроем (фр.).

На главную: Предисловие