Самайн – кельтский Новый год, празднуется 31 октября. – Здесь и далее примеч. пер.
2
В пьесе Шекспира «Венецианский купец» ростовщик потребовал от героя в качестве неустойки фунт мяса из любой части его тела по выбору заимодавца.
3
«Есть пирог из потрохов» – означает терпеть унижение. В старое время, когда лорд и его семья ели свежую оленину или парное мясо, охотникам и псарям подавали внутренности животного, запеченные в форме пирога.
