1
Любовная история, сердечные дела, эпизодическое любовное свидание ( фр.). – Здесь и далее примеч. пер.
2
Г.Р. Хаггард (1856–1925) – английский писатель, автор приключенческих романов.
3
Один из лучших романов Хаггарда.
4
Комедия английского драматурга Р.Б. Шеридана (1751–1816).
5
Давид Ливингстон (1813–1873) – шотландский исследователь Африки.
6
Водопад на реке Замбези в Южной Африке. Один из крупнейших водопадов в мире.
7
Традиционные рождественские венки из омелы, остролиста и плюща также подразумевают поцелуй.
8
В «Рождественской песни» Ч. Диккенса Марли, партнер скряги Скруджа, в сочельник заявляется к нему привидением.
9
Строки куплета из рождественской песни «Двенадцать дней Рождества».
10
26 декабря, второй день Рождества – день рождественских подарков.
