Панч и Джуди – персонажи английского народного театра кукол. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Дорогая графиня ( фр.).
3
Порода комнатных собак, введенная в моду английским королем Карлом Вторым (1630–1685).
4
Фешенебельный магазин сладостей «Чайник и ананас», открытый в 1757 г. в Лондоне итальянским кондитером Доменико Негри.
5
Аллея для верховой езды в лондонском Гайд-парке.
6
Так называемые «перчатки из куриной кожи», известные также как перчатки «Лимерик», шились из шкур нерожденных телят. Благодаря тончайшей выделке пара подобных перчаток умещалась в скорлупе грецкого ореха; перчатки надевались не более одного раза.
