Мой старший сын знает… Сейчас он на рыбалке (англ.).
4
У него была собака. Черная собака. – Англ.
5
– Здесь.
– Он жил здесь?
– Да. – Англ.
6
Часы. – Англ.
7
«Хождение за три моря» Афанасия Никитина.
8
Латышское ругательство.
9
Я есть Сияющий в небесах (то есть «я – Бог»)! – одно из наречий малочисленной народности труштри.
10
Это не Каракорум, уважаемый, это пустыня Тар. – Англ.
11
У современного читателя наверняка возник вопрос: почему звезды на буденовках красноармейцев синие? Наше мифологизированное сознание не допускает в данном случае иного цвета, кроме красного. А между тем синий цвет был, так сказать, родовым цветом кавалерии. И звезды на буденовках бойцов Первого особого кавалерийского корпуса, естественно, были синими. Как у пехоты – малиновыми, в инженерных войсках – черными, а у авиации – голубыми. – Примеч. авт.
