[1]
Гостиниц на один день (фр.). – Здесь и далее примеч. пер.
[2]
Чай из трав (фр.).
[3]
Свидетельства о предоставлении жилья и принятии на себя всех расходов по пребыванию (фр.).
[4]
Письмо, посланное по пневматической почте (фр.).
[5]
Против воли (фр.).
[6]
Великое открытие, находка (нем.).
[7]
Олеарий Адам (1603 – 1671) – немецкий путешественник. В 30-е годы XVII века бывал в России, написал «Описания путешествия в Московию».
[8]
Оден Уайстен Хью (1907 – ?) – английский поэт и драматург.
[9]
По праву, законно (лат.).
[10]
По Библии, Иона получил от Бога повеление идти в Ниневию и предложить жителям покаяться, иначе город погибнет, а он вместо этого отправился в финикийскую колонию в Испании.
