…там твои дети (киндер – нем.) кушают сыр (азерб.).

Ты, моя козочка… Моя глупая коза (нем.)

Пепел на голову (азерб.)

Бабушка (азерб.).

Служба наблюдения и связи.

Видишь? (азерб.)

Очень хорошо (азерб.)

Моя дорогая (азерб.)

Счастливого пути (азерб.)

От автора. В 1964 году был опубликован написанный совместно с И. Лукодьяновым рассказ «Прощание на берегу». Мне всегда казалось, что в этом рассказе, в его проблематике таятся неиспользованные возможности. Обстоятельства жизни не позволили нам вернуться к нему, а в 1984 году И. Лукодьянова не стало. Лишь сравнительно недавно, взяв за основу этот рассказ, я написал фантастическую повесть «Химера». Хотелось не только подробнее раскрыть человеческие характеры, но и придать проблеме большую философскую глубину. Впрочем, об этом – судить читателям.