24
Стюард – слуга.
25
Вермонт – штат на северо-востоке США.
26
Луизиана – штат в нижнем течении Миссисипи.
27
Новая Англия – район на северо-востоке США, заселявшийся выходцами из Англии и включающий шесть штатов, в том числе Вермонт.
28
Денди – франт, светский щеголь.
29
Нюхательные соли – порошок с резким запахом, который применялся как средство от дурноты.
30
Миссионер – проповедник, насаждающий христианскую религию в нехристианских (главным образом колониальных) странах.
31
Катехизис – изложение христианского вероучения, составленное в форме вопросов и ответов.
32
Донкихотство – ненужное геройство (по имени героя романа Сервантеса «Дон-Кихот Ламанчский»).
33
Амазонка – женский костюм с широкой длинной юбкой для верховой езды.
34
Слова из «Декларации прав человека и гражданина», провозглашенной французской буржуазной революцией. Прообразом этого документа послужила «Декларация независимости» США (1776), в которой американские колонии объявляли себя независимыми от Англии.
