Герои культового фильма «Лучший стрелок» (Top Gun), режиссер Тони Скотт, 1986 г. – Прим. пер.
12
Живи настоящим (лат.).
13
Прощай навеки (лат.).
14
Охлократия – вырожденная форма демократии, основанная на меняющихся прихотях толпы. – Прим. ред.
15
Имеется в виду строка из песни 99 problems: I got 99 problems but a bitch ain’t one. – Прим. пер.
16
пинты = 0,38 л.
17
Будьте осторожны, применяя методы бухгалтерского учета к людям. По моему опыту, ключевые члены команды не любят, когда их списывают со счетов с учетом амортизации.
