30
Кататония — психическое расстройство с преобладанием двигательных нарушений.
31
Noblesse oblige — «Положение обязывает» (фр.).
32
Рафия — род пальмы с крупными перистыми листьями.
33
Афоризм Б. Тугера.
34
Перевод Ю. М. Антоновского.
35
Лурсис — заманчивая (греч.).
36
Мелихрон — улучшающий время (греч.). — Прим. пер.
37
«Беллуэзер» означает «хорошая погода» (Яснопогодск). — Прим. пер.
38
Юберман (Übermann) — сверхчеловек (нем.). — Прим. пер.
39
Журналы и газеты, давно прекратившие существование. — Прим. пер.
40
Все иллюзорные «друзья детства» Кармоди — известные киноартисты. Ширли Тэмпл, например, девочкой играла маленьких девочек. Названия фильмов иногда перепутаны: вместо «Рим — 11 часов» — «Париж — 11 часов». — Прим. пер.
