Южные Моря – название южной части Тихого Океана.

Личи – тонкокожие сладкие плоды нефелиума, дерева, произрастающего на территории Китая.

В оригинале употреблен термин «fabulist», благодаря которому комплимент Мака становится весьма двусмысленным: это слово можно перевести не только как «рассказчик», «повествователь», но и как «лжец» или «выдумщик».