Глоссарий
В мои намерения входило составить этот глоссарий, чтобы включить в него все слова языка кеш, которые встречаются в самом тексте книги или в песнях и стихах на тех пластинках, которые к ней прилагаются. Некоторое количество других слов были включены сюда исключительно для удовольствия моих приятелей, больших любителей всяких словарей и адептов того, что один наш знаменитый предшественник называл Тайным Пороком.
Числительные кеш
А
а 1. (префикс или суффикс, обозначающий мужской род.
См. также «та», «пеке»).
2. (междометие, обозначающее звательный падеж).
ач красное дерево (секвойя) как растение, так и древесина.
адре луна. Светить (подобно луне).
адре ваква Танец Луны. Танцевать Танец Луны.
адселон пума, горный лев (Felis concolor).
адсевин Венера (планета), утренняя или вечерняя звезда.
адги (или) агги дикая собака (feral Canis domesticus).
айбре пурпурный, фиолетовый цвет.
айха молодой, новый.
айо вечность, бесконечность, открытость. Вечный, бесконечный, открытый.
аль енот (Bassariscus astutus).
ам (обычно перед объектом) рядом, возле, при ком-то, вместе с, сразу перед или после чего-либо, почти в то же время.
амабабушка, любая родственница по линии матери и старше ее.
амаб принятие, признание. Принимать, признавать.
амакеш Долина Реки На.
амавтат дедушка (с материнской стороны).
амбад дарение, акт дарения (отдачи); щедрость, благополучие. Давать, дарить, быть богатым, быть щедрым.
амбадуш даритель, богатый человек, щедрый человек.
амху (обычно перед объектом) между, посредине (как существительное), кожа, поверхность, прокладка; (как глагол) быть между, быть тем, что разделяет или противопоставляет.
амхудаде водомерка (насекомое; см. также «тайдагам»).
амоуд (обычно перед объектом) вместе, вместе с, одновременно или в одном ритме с кем-то.
амоуд манхов (быть) членом (одной) семьи, жить вместе.
ан (после объекта) в, внутри, в середине.
анан (после объекта) внутрь.
анасайю земляничное дерево (Arbutus menziesii) как растение, так и древесина.
ансай радуга, спектр.
аисаивше Люди Радуги.
анйябад обучение (скорее «тому, что необходимо или следует знать», чем «тому, что просто нужно знать»). Учить(ся).
ао голос. Выражать словами, звучать, говорить, сказать.
aп ноль, пустота.
апап игра в кости.
арба рука, обхождение, обращение. Брать руками, работать руками, управлять.
арбан работа, ответственность. Заботиться о ком-то, работать с кем-то вместе.
арбан хануврон обращаться бережно, работать тщательно.
арбайяйи физический труд, осуществляемый с помощью ума и образования, «рука и разум», или результаты такого труда.
арегин побережье, берег, пляж, край, поле, кромка.
арегиноунхов «жить на побережье», т. е. соблюдать половое воздержание.
аррв слово. Говорить (на таком языке, в котором есть слова).
арракоу (или) арракоум стихотворение, поэзия, поэма. Создавать или писать стихи.
арракуш поэт.
арш (прил., относ, мест., субъект сложн. глаг., агенс) который, кто, тот(те), который(ые), он/она, который.
асаи (или) асай пересечение. Пересекать.
асаика прохождение(проходить) через все Пять Домов к Четырем Домам или наоборот; иначе говоря, умирать или рождаться.
аше мужчина, существо мужского пола. Мужской, мужественный.
асоле опал.
аст ломаться, распадаться на части.
айя учение, обучение, игра, имитация, подражание. Учиться, учить, играть, подражать, участвовать.
айяче дикая вишня манзанита (Arctostaphylos spp.), отдельное дерево, кустик, заросли.
айяш ученый, учащийся, учитель.
айеша действительно, верно, точно.
Б
бадап дар (в значении «талант», «способности»).
бахо удовольствие, радость. Доставлять удовольствие, радовать.
банхе принятие, включение в себя, внутреннее видение, понимание; оргазм у женщины. Включать в себя, понимать, оргазмировать (о женщине).
барои (или) барой добрый, доброжелательно. Быть добрым.
бата (или) та (или) тат отец (биологический).
белай кабачок, тыква.
беш стена, убежище. Стоять между, служить убежищем.
бешан внутри (дома).
бешвоу снаружи.
бейюнахе выдра.
би (суффикс, выражение нежности) дорогой.
бинье (суффикс) дорогой малыш.
биби дорогой(ая), любимый(ая).
бинбин котенок, детеныш любого вида кошачьих.
бит лисица.
битбин лисенок.
бод глиняный горшок, кувшин.
болед (предшествует объекту) вокруг, поблизости (в пространственном и временном отношении).
болека возврат. Возвращаться, приходить назад, поворачивать назад.
босо дубовый (большой пестрый) дятел.
боу (суффикс) вне, извне, наружу (см. «воу»).
брай вино.
хван (или) сухван белое вино.
уйюма розовое вино. (В Долине производилось около тридцати сортов вина. Наиболее знаменитыми были красные вина Ганаис, Беррена, Томехей и Шипа, розовое вино Текаге из Унмалина и белое Текаге из предгорий Горы-Прародительницы.)
бу большая ушастая сова (филин) (Бубо).
буребуре (множ. число) много, великое множество.
бута рог.
буйе (может как предшествовать объекту, так и следовать за ним) рядом, возле, близко к, рядышком, поблизости, вскоре, незадолго.
В
в, ив (суффикс с посессивным значением; может иметь значения «от», «принадлежащий к», а также «сделанный из, состоящий из» и т. д. Таким образом, «нахевна» – река воды; «навнахе» – вода реки, речная вода).
вахеб соль.
вахевха Путешествие за солью.
вахевхедом Общество Соли.
вана еще не, почти, не совсем, чуть не.
ваве облако, прежде всего кучевые и перисто-кучевые облака.
вед сидение. Садиться, сесть.
гевед ханойя сидеть вольно, т. е. размышляя или будучи погруженным в медитацию.
ведет тяжелое врожденное заболевание.
вен (суффикс) к (прежде всего, к какому-то месту).
вероу кварц.
вешеве туман, дымка, низкая облачность, густая облачность. Закрывать облаками, туманом, быть туманным, промозглым.
ветулоу игра вроде поло, в которую играют верхом на лошадях с помощью клюшек и мяча.
вейя (множ. число) несколько, парочка, больше одного, но не очень много.
видди слабость. Быть слабым.
водам внутренние районы страны.
каводам переселяться во внутренние районы страны, т. е. прекращать половое воздержание.
вон тень. Отбрасывать тень, затенять.
воу (суффикс) вне, за пределами, снаружи, вовне чего-либо.
вуре песок, пески.
ваква водный источник, родник; церемония, праздник, обряд, ритуал, соблюдение обычая; танец; тайна. Быть источником, проистекать из источника, выходить на поверхность; проводить (или участвовать) некую церемонию, праздник или ритуал; танцевать; быть загадочным, таинственным, участвовать в таинстве.
ваквана водный источник, истоки реки, родник.
ви (префикс, обозначающий использование данного слова в качестве прилагательного; может переводиться в значении «водянистый», «водный», «водяной» и т. п.).
венха обнаружить, открыть.
венхаш открыватель, искатель. Искатель (множ. число: вехауде).
венхав хедом Общество Искателей.
венун желание, жажда, нужда. Хотеть, желать, жаждать, домогаться, испытывать приязнь, любить.
вешоле злой, бедный, скупой, жалкий, несчастный.
вейвсе (весь), целый, целостность, полностью, полнота, цельность.
вейевей все на свете, все времена и страны.
визуйю ива (Salix), растение и древесина.
во семя. Быть семенем, обсеменять.
вои, вой (суффикс) к, по направлению (см. «об»).
вон яйцо. Быть яйцом.
вотун увеличение, созревание. Расти, созревать, увеличиваться (в размерах при росте) (см. «хоудада»).
ву, вуд (префикс повторяющихся действий) снова.
вудун обмен, передача, некоторые формы бартерной торговли. Обмениваться. ПОИ (компьютерные терминалы) Столицы Разума.
вукаийя возврат, повторение. Вернуться, повторить.
вуррай история, художественная литература, выдумка, изобретение, рассказывание историй. Рассказывать, рассказывать истории, собирать, изобретать.
вуррарап пересказ, сообщение, рапорт, рассказ. Рассказать, повторить, отрапортовать, сообщить, пересказать.
вуйяй рефлексия, размышление. Размышлять, представлять себе в образах, мечтать.
ва солнце.
В последующих словах начальный звук произносится как немое «w»:
вадьюоха юг.
ваха юго-запад.
вай время (время дня, когда случается то или иное событие, некая временная точка, отрезок времени). Выбирать время, назначать время, измерять время.
ван желтый, золотистый.
вапевейо сухой сезон (примерно май – октябрь).
вавгедью утро, время до полудня.
вавгодью полдень.
вавгемало время после полудня.
вавгомало закат, вечер.
ве 1. (перед объектом) напротив чего-либо, перед, прежде.
2. (после глагола) вперед; правда.
вефезент поезд, Поезд.
верин лошадь.
оверин кобыла.
таверин, верина жеребец.
певерин мерин.
клин жеребенок.
ветте карликовый дуб. (В качестве имени произносится как Уэтт, чтобы лучше соответствовать нашим меркам.)
вик половина. Разделять пополам.
виконой мул (самка).
тавик мул-самец.
во дуб (дерево и древесина).
воввон желудь.
вой помощь, поддержка. Помогать, поддерживать.
вол выдох. Дуть, отдуваться.
вотс игра в кости.
ву индустриальные отходы, попадающиеся в виде отдельных кусочков или волокон главным образом в земле, а также – в воде.
вун олива, дерево и плоды.
вья 1. (после объекта) за, позади.
2. (после глагола) назад, в обратном направлении.
вьяве перемена, перестановка. Изменять, совершать перемены.
вевьяве обращенный назад.
Г
галик олень, косуля (Odocoileus или сходные, чуть более крупные виды).
огалик олениха.
галика самец оленя.
галикайха молодой олень.
гай 1. готовый (к), подготовленный, решившийся, решительный, целеустремленный.
2. соединенный прочно, закрепленный, решенный, сжатый.
гамканюк индюковый гриф (Cathartes).
ганай родник, ручей, поток. Бежать, течь, струиться (о ручейке или ином небольшом водном источнике).
гат ударить, потрясти. Удар.
гаватсе жаба.
гебайю Юпитер (планета).
гедадха направление.
гедвеан см. медицинское лечение, описанное в главе «Некоторые замечания по медицинской практике кеш».
геле бег. Бежать на двух ногах. (Бежать на четырех ногах – йяклегеле, йяклеле, лесте.)
геттоп скунс.
геттоп веваве облачный скунс (по описанию похож на Западного Пятнистого скунса, Spilogale, однако кеш настаивают на том, что этот зверек танцует на передних лапах, испуская сладкий аромат, который привлекает собак, диких собак и койотов и заставляет их танцевать тоже, пока они не упадут и не умрут от истощения; таким образом, это, вполне возможно, животное мифическое).
гевед ханойя медитация. Медитировать.
гевотун арбан сажать, сажать сад.
<B>говотун (или)мане дам говотунсад возделанный и засаженный участок земли.
гей огонь. Обжигать.
хоумгей лесной пожар.
гейи тон (музыкальный).
терпеливый, внимательный, выжидающий; терпение, терпеливый человек.
гошей разделенный, общий, тот, которым владеют сообща, сообща используемый.
голи большой дуб (quercus agrifolia), растение и древесина.
гора еда, питье. Есть, пить, поглощать пищу через рот.
гоу темный, темнота. Быть темным, темнеть, затемнять.
гоутун (или) гедагоутун утренние сумерки.
гоувоу (или) гедагоувоу вечерние сумерки.
грут слизень.
гунью дикая свинья (одичавшая домашняя свинья).
Д
д, ду (префикс, обозначающий употребление слова в функции прямого дополнения).
дад уход, хождение. Идти.
дадам движение. Двигаться.
даде касание, прикосновение. Ощущать (прикосновение), прикасаться, едва заметно касаться, задевать.
дагга нога; средство передвижения по земле (см. хурга).
дахайхай большой американский кролик (Lepus califomicus).
дай один, единственный, единственно, в одиночестве.
дайхуда хождение. Ходить (на двух ногах; применяется к человеческим существам, животным, когда они стоят на задних ногах, и к птицам – таким, как голуби, которые много ходят по земле).
хайда прыгать на двух ногах.
йякледа ходить на четвереньках.
хандесддаде ползать.
дадам ходить или идти на более чем четырех ногах или на бесконечно большом количестве ног.
дам земля, почва, грязь; Земля.
дамше Земной Народ.
дамса Вселенная, мир, космос; Девять Домов.
дао движение, действие, активность, деяние. Двигаться, двигаться по кругу, быть активным.
делуп сердце (орган). Пульсировать, колотиться, стучать (как сердце).
дем ширина, широта. Расширять. Широкий, обширный.
депемехаи (обычно перед объектом) далеко, далеко от, на расстоянии от, в другие времена, далеко от, задолго от.
дест змея.
дейон дикая роза (Photinia arbutifolia).
дидуми избыток, обилие, чрезмерность. Быть избыточным, чрезмерным.
дифту маленький, низенький (но не короткий; см. «инийе». Камешек бывает «дифту», а не «инийе»).
диратс кровь. Кровоточить.
диу подъем, вставание. Вставать, подниматься, идти в гору.
диуха юго-восток.
диухафар восток.
додук скала, камень, но скала такого размера, что ее не слишком трудно поднять или сдвинуть с места.
дон пестрый, полосатый, муаровый.
дот овца.
дото ярка.
дота баран.
педота валух.
меби, омеби, амеби ягненок.
доу (обычно перед объектом) на, сверху, через (см. также стоу, таи, оун).
доубуре (множ. число) много, великое множество.
доум коричневый или смешанных темных и теплых тонов.
доумиаду охве искусственный «дракон», в котором прячутся несколько танцоров; появляется во время Танца Вина. Также называется «дамив ходест», что значит Старая Земляная Змея. Землетрясения, как и человеческая дрожь или пошатывание, могут приписываться движениям Доумиаду Охве, который простирается подо всеми горными хребтами побережья.
древи зеленый или желто-зеленый.
ду (может предшествовать или следовать за объектом) сквозь, насквозь (пройти насквозь некое пространство).
дуча сын.
дучатат сводный брат, сын отца.
дудам помещение, убежище, ячейка, комната (обычно под землей). Давать убежище, окружать, содержать.
дуеде ясность, прозрачность. Быть прозрачным, ясным.
дуи порода пастушьих собак с очень короткой вьющейся шерстью.
дукаб (или) берка (или) тук домашняя птица, куры.
думе рассчитывать, подсчитывать.
думи наполнять до краев, достигать пределов, достигать цели, выигрывать в игре или скачках.
дур красный.
дут (местоим., относит. местоим. или прил., объект сложн., глаг.) который, кого, того/тех которые, кто.
две приношение, привод. Приносить, приводить.
E
ед зрение, способность видеть. Видеть.
ем протяженность/продолжительность; пространство/время.
емвей (или) емвейем всегда, навечно, вечно, повсюду.
емвоум проявление, манифестация. Проявляться, быть обнародованным.
ене возможно нет. (Часто используется в значении «нет»).
енсе 1. (перед объектом) после. 2. (после объекта) затем, следом, сразу за.
еппе конец, остановка, перерыв. Останавливаться, прекращать, оставлять незаконченным.
еппеше смерть (живого существа), прекращение, разрушение, конец (неживого предмета). Прекращать существование, кончаться, не существовать более.
ер северо-запад.
ерай (или) фарер север.
ерваха запад.
еше пока, в то время как, во время чего-либо.
естун выбор, право выбора. Выбирать.
евай Общество: так переведено это слово в данной книге. Группа людей, организованных общими интересами и общей деятельностью, цеховой или культовой. Также место, где они встречаются или работают.
ейе (или) ей да.
3
з (суффикс, обозначающий, что данное слово употребляется в Земной Речи, используется только в разговорном языке).
И
им здесь.
име губа.
имеху губы.
имхай здесь и немедленно.
рру имхайян на этом самом месте в это же время.
ин (уменьшительный префикс).
инийе маленький, крошечный, коротенький (см. «дифту»). (Большая часть мелких живых существ определяется прилагательным «инийе», а не «дифту», за исключением, возможно, черепахи или еще кого-то небольшого, но известного как долгожитель.)
ирайдом Быть дома. Дома (нар.).<B>
ирайвой дад идти домой.
иривин ястреб Долины На, краснокрылый или с красной спинкой.
ишаво дикий край, дикое место, дикий. Быть диким.
ишаволен дикий кот (домашняя одичавшая кошка).
иситут дикий ирис.
июго зенит, вершины, высоты.
ийя стержень, соединение, круг, источник, исток, центр. Соединять, давать начало, порождать.
ийяквун любовь, взаимная любовь, взаимозависимость, любовь к людям или месту, космическая любовь.
ийе энергия, мощность. Работать.
Й
йа (перед объектом или в качестве префикса) с помощью, благодаря.
йабре вино.
брайв йабре виноградное вино.
содев йабре дикий виноград, используемый как черешки для прививок культурной лозы.
йаи разум, мысль, мышление. Думать, мыслить.
йайвкач (яйвкач) Столица Разума, автономная компьютерная сеть или организация искусственного разума, представленная в человеческих общинах терминалами, которые называются «вудун», ПОИ.
йакле, йакледа ходить или идти на четвереньках.
йаклегеле, йаклеле бежать на четвереньках.
йамбад (буквально) пожалуйста. (Обозначает повелительное наклонение с глаголами, обычно с глаголом «хио».)
йе (префикс наречия)
йебше уступать, обязывать.
йем берег моря, берег реки или ручья.
йи нота (музыкальная).
гейи тон, звук, звучание.
йик лодка. Плыть на лодке, плыть по воде на лодке.
йо, йовут чтобы; так, чтобы.
йовай койот.
йовайо Койотиха.
К
ка приход. Приходить.
кач столица (не употребляется в разговоре о городах кеш).
када волна. Приходить и уходить. Двигаться подобно волнам.
кяйлику перепелка Долины (Lophortyx califomicus).
кайя поворот, разворот. Поворачивать, оборачиваться.
какага сухое русло. (Русло полной реки или ручья – «генакага» или «нахевха».)
кан акт вхождения, проникновения внутрь. Входить, проникать внутрь.
канадра утка (дикая или домашняя).
каоу уход, выход, исход. Уходить, покидать, выходить.
карай возвращение домой. Возвращаться домой.
ке (обычно в виде префикса) особь женского пола, женщина, женский род (грам.).
кекош сестра (см. «кош»).
кемел Марс (планета).
кеш 1. долина, прежде всего Долина Реки На (варианты: кешхейя, амакеш, ррукеш, кешнав.) 2. человек, люди, обитатели Долины На (вариант: кешивше). 3. язык людей, населяющих Долину На (варианты: арракешив, арравекеш).
кеше, кешо женщина, самка.
кевем сандал.
кинта война. Воевать.
кинташ воин, воитель.
кинташудте Воители (Общество).
клей, клейи четвероногое существо или человек; животное.
клема Четыре Небесных Дома (употребляется также как прилагательное «Небесный»).
клемахов, клемаше обитатель Четырех Домов. Жить в Четырех Домах, быть обитателем Четырех Домов (а также в некоторых случаях «быть мертвым», «быть еще не рожденным», «быть нереальным», «принадлежать к области мифологии, вымысла, истории или к вечности»). «Клемаше» в данной книге обычно переводится как Небесный Житель.
клилти Adenostoma.
код зерно, кукуруза, маис.
кош родственник. Биологические родственники:
кекош родная сестра.
такош родной брат.
соума сводная сестра, дочь родного отца, но другой матери.
дучатат сводный брат, сын родного отца, но другой женщины.
Родственники по Дому (не обязательно кровные):
макош брат или сестра по Дому.
макекош сестра по Дому.
матакош брат по Дому (см. главу «Кровное родство»).
коум ремесло, созидание, изготовление. Делать, создавать, придавать форму.
гокоум (сущ.) форма, очертания.
кулкун гора (Ама Кулкун, Гора-Прародительница – это дремлющий вулкан в самом начале Долины Реки На.)
кваийо сердце в метафорическом смысле; эмоциональное существо; чувствительность, чувство, чувства; тонкость чувств (в смысле интеллекта), познание с помощью органов чувств, чувственное восприятие. Думать, ощущая; познавать чувственно или же «душой и сердцем».
кваийо – вой дад испытывать приязнь, любить.
Л
лахе сон. Спать.
лама половое соитие. Заниматься любовью.
ламавенун половое желание, страсть, любовь. Любить, страстно желать, жаждать.
лемаха красота. Быть красивым.
лени кошка домашняя.
олен пестрая кошка.
лена кот.
бинбин котенок.
лесте бежать на четвереньках (особенно о мелких животных).
лим волосы.
лир сон, видение. Спать, видеть сны, иметь видения.
лирш ясновидящий.
лийи похоже, как будто, вроде бы.
лонел американская рысь.
лоусва затопление. Затоплять, стекать.
люте мыльный корень (Chlorogalum pomeridianum).
М
м, меи, также, так же как.
ма дом (жилище). Дом (социально/космич. принцип).
мачумат зяблик.
мал холм, горка.
малдоу подъем, движение вверх. Подниматься, идти вверх, карабкаться на вершину.
мало спуск, движение вниз. Спускаться, идти вниз.
мамоу мать (биологическая).
мане (обычно как партитивное прилагательное) несколько, не все, частично.
манхов акт или состояние проживания в доме или в Доме. Жить в доме или Доме, населять (дом), проживать.
манховоуд сообщество, комменсалия. Жить вместе, совместно.
мараи домашнее хозяйство, дом (место и люди).
мед камыши, болото, заросшее камышом или тростником.
меддельт левый. Левая Рука (в символе хейийя-иф).
мехой слушать, обращать внимание (на).
мемен семя.
мип мышь (когда вид неизвестен или не поддается определению).
арегимип болотная мышь (с засоленных болот, Reithrodontomys).
миби полевая мышь (полевка).
ути оленья мышь (Peromyscus).
мо корова, рогатый скот.
амо корова.
момота бык.
муди вол, холощеный бык.
айхамо, айхама теленок.
муддумада бормотание, жужжание. Бормотать, жужжать, гудеть.
мудуп большой американский кролик (Sylvilagus).
мун глина.
сумун синяя или гончарная глина.
Н
на река, прежде всего Река, текущая через Долину, где проживает народ Кеш. Течь как река или подобно реке.
нахай свобода. Быть свободным.
нахе вода.
нен для.
ноне подвижность, медитация. Быть неподвижным, застывшим, пребывать в покое.
О
о (префикс или суффикс, обозначающий женский род).
о, ок (обычно в виде предлога или префикса перед объектом) под, под поверхностью, ниже, внизу.
об (перед объектом) к, по направлению к (см. «вой»).
ого надир, самый низкий уровень, глубины.
оху (вопросительная частица, обозначающая, что данное заявление является вопросом. Употребляется чаще всего в начале предложения, но может быть и в любом другом его месте.)
охухан сколько? (стоит) сколько? (всего) как? каким образом?
оло цапля.
олун благородный лавр, мирт (Umbellularia califomica), дерево, кустарник, плоды или листья (пряная приправа).
ом там, в том месте.
ррай ом, ррай ом пехайян там-то тогда-то, однажды в одном городе (повествовательная формула зачина).
оне возможно, может быть.
онхайю музыка. Исполнять (творить) музыку.
оикама песня. Петь.
оной осел.
опал лягушка.
осай кость.
оу гончая собака. Выть, лаять.
оуд (обычно прибавляемое в виде суффикса к объекту) с, вместе с.
оудан (обычно прибавляемое в виде суффикса к объекту) с, внутри чего-либо, в среде чего-либо, среди.
оуклалт правый, находящийся на или вне Правой Руки.
оун (прибавляется в виде суффикса или просто следует за объектом) на, на поверхности чего-либо.
ойя покой, досуг. Быть спокойным, наслаждаться отдыхом.
войо легко, спокойно.
ханойя вольно, свободно.
гевед ханойя сидя в вольной позе, т. е. медитируя.
П
п, пе (префикс со значением отрицания или привативности).
пао достижение, посев, эякуляция, оргазм (у мужчины). Достигать, сеять зерно, извергать семя, достигать оргазма (мужского).
парад луг, невозделанное поле, поле, оставленное под паром.
павон держать, нести на руках, в охапку или в объятиях.
пехай тогда (не сейчас, в другое время. При обозначении порядка следования событий употребляется другое «тогда» – енсе.)
пехам недышащий, неживой, мертвый.
пеке (обычно как префикс) мужской, мужского рода (грам.).
пекеш иностранец, чужеземец, человек не из Долины.
пекеше мужчина, существо мужского пола.
пема иностранец, чужеземец, человек без Дома.
перру другой, иной, еще один.
перрукеш долина (иная, чем Долина Реки На).
пешай засуха.
певейо кусок, порция, район, территория, место; эпоха, отрезок времени.
ваквав певейо площадь для танцев, святое место.
шевейв певейо, гошей певейо городская площадь.
поуд отдельный, отдельно, в стороне, в одиночестве.
пойя трудность, боль.
шепойя тяжелый, трудный, болезненный.
прагаси лето, жаркая погода.
прагу сияние, ясность. Сверкать, сиять, светиться.
пуч колючий кустарник, чапараль.
пул если не.
Р
рахем души (различные виды души, принадлежащие одному и тому же существу, или же души многих существ).
рава речь, язык, язык (орган). Говорить (как с помощью слов, так и без слов), поговорить с кем-то (см. «арра»).
реча охота (понятие и процесс). Охотиться.
речуде, речудив хедом Общество Охотников.
рейш линия, что-либо очень длинное, тонкое и прямое.
хурейш Рельсовая Дорога, рельс.
рип ребро, балка, перекладина.
ро (возвратное местоимение) себя.
рон забота. Заботиться, любить, быть осторожным.
уврон осторожный.
рой мужество. Быть мужественным, бесстрашным.
оверой бесстрашная (женщина), имя.
ррай (указательные прилагательные или местоим.) тот.
рру (указательные прилагательные или местоимение) этот.
ррутоуйо (или) рруненьо потому что, из-за того что, благодаря чему-либо.
ррувей космос, Вселенная.
С
са небо, Небеса.
сахам атмосфера.
сахамдао ветер. Дуть, сдувать подобно ветру.
сахамно безветрие, штиль.
сас (или) дессас гремучая змея.
сайя (может предшествовать объекту или следовать за ним) через.
сайятен послать послание, связаться посредством чего-либо.
сайяготен послание.
ше сайягетен, сайятенш посланник.
сей цветок «фонарик» (Calochortus spp.).
сенсе (может предшествовать объекту или следовать за ним) следующий, последующий; после, позади, позднее.
сеппи ящерица (Sceloporus).
сет уровень, ровный, равнина, гладкий. Выглаживать, ровнять, выравнивать.
сетайк (перед объектом) предшествующий, перед чем-то, раньше, прежде чего-то.
сев трава, травы.
севаи 1. щит, ящик, конверт, оболочка. Заключать в оболочку, обволакивать. 2. смертельное дегенеративное заболевание. Заболеть севаи.
сейся глаз.
хусейед глаз.
ситшиду зима, холодная погода.
собе руководство, ведение, поведение. Вести себя.
соде дерево. Расти или быть похожим на дерево по форме.
coco делес леса, чаща, лесная страна.
соун колибри.
стад опасность, угроза, риск.
станай искусство, умение, мастерство. Делать что-либо мастерски, делать что-либо хорошо.
стечаб предлагать.
гостечаб подношение, подарок.
стик ястреб, острокрылый коршун, сапсан.
инйести ястреб-перепелятник.
стоу, доу (обычно предшествует или употреблять в качестве суффикса при объекте) через, через верх, поверх.
стре, сустре калифорнийская сойка.
су белый, бесцветный. Белизна. Быть белым.
су голубой, сиреневый. Голубизна. Быть голубым.
судревидо змеевик (камень).
судревидовма Дом Змеевика.
сум голова, макушка, вершина.
сумун синяя глина, гончарная глина.
сумунивма Дом Синей Глины.
суша серый или смешанных светлых или холодных тонов, палевый, бледный.
Т
та (префикс или суффикс) мужской, мужского рода (грам.), мужчина.
табетупа миниатюрная драма (жанр устной литературы).
тай (префикс или суффикс) над, на поверхности.
тайдагам водомерка (насекомое).
тайк (перед объектом) перед, предшествуя, напротив.
тар конец, окончание. Кончить, завершить, прийти к концу (к заключению).
тат (или) бада отец (биологический).
тавкач Столица Человека, то есть цивилизация.
тен послать.
тетисвоу летучая мышь.
тибро королевский питон.
тиодва сине-зеленый, бирюзовый цвет.
тис мед.
то круг, колесо. Образовывать круг, вращаться по кругу, окружать, катить, вертеться колесом. (Если круг или движение по кругу нарушено или представляет собой спираль, то употребляется слово «тоудоу» или «хейийя».)
ТОК (слово не принадлежит языку кеш) компьютерный язык, которому обучают всех программистов по сети Обмена Информацией из Столицы Разума и который используется также в своей устной или письменной форме как «лингва франка» среди людей, говорящих на разных языках.
том шар, сфера, округлость, круглый.
томхой завершение, исполнение, удовлетворение. Завершать, доводить до конца, удовлетворять. Завершенный, полный.
топ хранить.
топуш хранитель.
тотоп запас, сокровище. Накапливать.
тоу (префикс, обозначающий, что данное существительное является в предложении подлежащим, а также обозначающий деятеля в пассивной конструкции).
тоудоу открытый или сломанный круг или кольцо, круговое движение, которое не доводится до конца. Движение мельничного колеса описывается словом «то» (см.); однако движение воды в колесе и сквозь него описывается словом «тоудоу».
трамад смерть, убийство. Умирать, быть причиной смерти, убивать.
трегай гусь.
трегайаварра стая диких гусей в полете.
трум медведь. (Судя по изображениям и описаниям, это животное больше американского медведя, но это, возможно, простое преувеличение. По рассказам, он всегда черного или темного цвета, однако с белым или серым брюхом и прочими внутренними сторонами тела).
трунед субстанция, остающаяся от живого существа после его смерти, – плоть, труп, дерево, солома и т. п. Тело – в значении «мертвое тело». (Тело живого существа называется «чуну».)
ту сквозь (вещество, дыру, проход. См. «ду»).
тун (суффикс) из.
тупуде (множ. число) несколько, некоторое количество, довольно много.
У
уббу середина, средний. Быть посредине.
убиу сова (обычно, сова-сипуха).
убиши сипуха.
уд, удде (префикс, обозначающий косвенное дополнение).
уддам чрево. Быть беременной.
уддамтен, уддамтунтен роды. Носить дитя, рожать.
уддамготен рожденный, быть рожденным.
уддамготенше тот, кто был рожден, иначе говоря, существует (только о животных).
уде 1. (мн. ч.) группа, опред. к-во. 2. (аффикс, обозн. группу, группирование, стадо и т. п.).
кинташуде Общество Воителей
галикуде стадо коз.
удин Сатурн (планета).
удоу открытый, отверстие. Открывать.
ул если.
ум пустой, пустотелый, пустота, пропасть. Опустошать.
уми пчела.
унне любовь, доверие, дружба, привязанность, любовно доброе отношение. Любить, доверять, быть другом.
урлеле стрекоза.
ушуд убийство. Неоправданно убивать, убивать без причины, неправильно, в недозволенном месте, в неподходящее время, совершать убийство.
ути мышь (см. «мип»).
ув (префикс, обозначающий использование слова как прилагательного).
увлемаха прекрасный.
увьяй благоразумный, заботливый.
уйюма роза.
Ф
фарки земляная белка, бурундук.
фас суп, бульон, сок.
фат клоун.
суфат Белый Клоун.
древифат Зеленый Клоун.
ведиратсфат Кровавый Клоун.
фефинум кедр.
феге тик, тиковое дерево.
фехоч поле, возделанная земля, пашня.
фехочовоуд Возделывать, обрабатывать землю.
фейтули ядовитый гриб.
фен веревка, бечевка.
фесент движение чередой, вереницей, друг за другом. Двигаться или идти чередой, следовать один за другим.
фиа испарение. Испарять(ся), уходить в небеса, становиться частью атмосферы (о воде, дыме, дыхании и т. п.).
фини поэтическое состязание в шуточных оскорблениях.
фийойю конский каштан, который цветет в мае и сбрасывает листву в конце лета.
фоуре начало, старт. Начинать, стартовать.
фумо вещество, явно продукт разложения технических продуктов или отходов промышленности, возможно, изготавливавшихся из нефти, пластических материалов, встречается в виде мелких беловатых зерен или более крупных частиц, покрывающих огромные участки морской поверхности, а также пляжи, полосы прибоя иногда на глубину в несколько футов. Вещество это совершенно бесполезно, не поддается разрушению, а при горении выделяет ядовитые вещества.
фун крот.
Х
xa путь, прокладывание пути, путешествие. Путешествовать, направляться куда-то или в ту же сторону.
хай сейчас.
хайп укус. Кусать.
хайтроу страх. Бояться, опасаться.
хам дыхание, воздух. Дышать.
хамдуше птица.
хан 1. подражая кому-либо, похоже, напоминая кого-либо. 2. (суфф. наречия). 3. итак, а вот. Хан (ее) им – А вот и вы! (т. е. «здравствуйте!»).
ханнахеда ручей, поток, течение, постоянное непрерывное движение в одну сторону. Бежать, течь, струиться.
ханьо таким образом, что.
хат глина для кирпичей или земля.
дурхатвма Дом Красного Кирпича.
хванхатвма Дом Желтого Кирпича.
хечи порода домашних собак, напоминающих чау-чау.
хе действие. Действовать, делать.
хе дом Общество – так это слово переводится в данной книге. Организованная группа людей, занимающихся обучением, учащихся, упражняющихся в определенных ремеслах, умениях, ритуальных действиях, знаниях и так далее, а также практические действия, деятельность такой группы и то место или здание, где эти люди встречаются и работают.
хедоу 1. великий, главный, важный, замечательный. 2. Калифорнийский кондор или другие весьма близкие виды птиц, однако распространившиеся несколько дальше к северу и значительно шире, чем теперь.
хеггай домашняя собака (слово употребляется, если порода или вид не определены).
хебби (или) ви щенок.
xeroy черный.
хегоудо обсидиан (вулканическое стекло).
хегоудовма Дом Обсидиана.
хехоле подарок на память, сокровище, предмет, который считают прекрасным или священным.
хехоле-но – предмет такого размера, чтобы можно было легко держать его в руке или носить в сумочке или в кармане, используется обычно как «помощник» при медитации или при сидении в спокойной позе.
хем, хелм (архаич.) душа.
хемхам душа-дыхание (один из видов души).
хенни (вопросит.) что? что такое?
херш 2 фута 9,2 дюйма – основная мера линейного измерения в Долине и во всех культурах этого региона, за исключением северного Побережья, где проживает народ Красного Дерева. Херш подразделяется на четверти, на пять частей, на десять, на двенадцать и на двадцать четыре, и каждая из этих единиц употребляется преимущественно какой-либо одной профессией (так, для измерения бумаги используется «кекель», для пиломатериалов – «ейяй», для шерстяной пряжи – «отоне-хоу», для х/б тканей – «кумпету»).
хестанай Цех – так это переведено в данной книге. Гильдия или сообщество людей, занимающихся обучением и повышением своего мастерства в каком-либо мастерстве, ремесле или профессии, а также само занятие этим ремеслом.
хеве (или) хевевахо душа (используется как общий термин).
хейимас строение (обычно разнообразные вариации пятистенного подземного помещения под четырехскатной пирамидальной крышей), где ведется основная деятельность одного из Пяти Земных Домов. «Правая Рука» любого из городов Долины состоит из пяти хейимас, построенных вокруг площади для танцев.
хейийя священная, святая или очень важная вещь, место, время или событие; соединение; спираль, круг, завиток; стержень; центр; перемена. Быть священным, святым, чрезвычайно важным; двигаться по спирали, кружиться, описывать круги; быть центром или быть в центре; меняться; становиться, превращаться. Хвала; хвалить, возвеличивать.
хейийя-иф рисунок или образ «хейийи».
хилла достаточно, достаточный (сущ. и прил.). Удовлетворять, быть достаточным.
химпи маленький зверек, напоминающий крупную морскую свинку, в Долине одомашнен; по слухам встречается в диком состоянии в Горах Света.
хио (неизменяющаяся глагольная форма, используется для образ. императива и оптатива).
хио войя (ее) ханойя Ступайте с миром, т. е. «до свидания!».
хирай тоска по дому, ностальгия. Скучать, тосковать по дому.
хиш ласточка.
хо возраст, старость, старый. Быть старым.
хоо старуха.
ахо, хота старик.
хохевоун дух, божество, сверхъестественный или неестественный объект. Бог. Быть чудесным, необычным, одухотворенным, сверхъестественным.
хонне корешок, тонкое волокно.
хосо древесина, пиломатериалы.
хоудада рост, величина, увеличение. Расти (в размерах), увеличиваться, разрастаться, раздуваться, становиться большим.
хоухво большой дуб Долины.
хоум большой, обширный, длинный и широкий, долговременный.
хов проживание, жизнь, обитание (в некоем месте). Оставаться, обитать, проживать.
маянхов жить в доме или в Доме (т. е. существовать).
ховинье приходить в гости, оставаться ненадолго, быть гостем или посетителем.
хойфит енот.
ху два.
хуге разделение, отделение, расставание, трещина. Расставаться, разделяться, отделять одну вещь от другой, раскалываться надвое.
хугеле бежать (на двух ногах).
хуи двуногое существо или человек, люди. Быть человеком.
хуппайда прыгать, подпрыгивать на обеих ногах.
хур поддержка, основание, повозка. Поддерживать, везти, нести, подпирать.
хурга ножка (стула, стола и т. п.), пьедестал, суппорт.
Ш
ш (суффикс, обозначающий агента).
ша серый или смешанных темных холодных тонов.
шашу океан.
малов шашу Тихий океан.
шай дождь. Выпадать в виде дождя, быть дождливым.
шайпевейо дождливый сезон (примерно ноябрь – апрель).
шанса (множ. число) несколько, немного.
шасоде сосна.
ше личность, люди, существо, собственное «я». Быть личностью, существовать (как личность или живое существо).
шейе работа, бизнес, делание чего-то, промышленность. Работать, делать, действовать, быть активным.
шестанай мастер, мастеровой, создатель.
шевей все, каждый, все (на свете), каждый, всякий.
шо как.
шоко 1. дятел (большой пестрый). 2. повторяющиеся множественные движения, мелькание, сверкание, сияние. Двигаться или танцевать (о большом количестве людей или объектов), сверкать, мерцать или мелькать.
шоу обширный, большой. (Но не обязательно прочный, долговечный – см. «хоум». Гора будет «хоум», а большое облако – «шоу». Большая часть живых существ будет «шоу», а не «хоум».)
шун (суффикс) на.
Пьяная песня
(Из библиотеки Ваквахи)
Путь иной у меня теперь и желанья,
И что-то другое хочу я сказать.
Я возвращаюсь назад по дальней дороге
Вкруг того же холма, да с другого конца.
Здесь долина раскинулась – гор не видать.
Здесь река протекает, подобная морю.
Здесь есть люди, но бесплотны они
И танцуют у реки той безбрежной,
Текущей в долине.
Я пила эту воду речную допьяна,
До того, что язык стал неповоротлив,
А танцуя, спотыкаюсь и падаю я бесконечно.
Когда же умру, то вернусь я по внешней дороге,
И выпью воды из реки, и вмиг стану трезвой.
Есть такая долина, и высокие горы ее окружают.
Есть такая река, и на берегах ее пышные ивы.
И есть люди там – легконоги, прекрасны, —
И танцуют они у реки той в долине.
notes
Назад: Игры
Дальше: Примечания
