Испил я чашу позора… – В оригинале: «бросил чашу» или, по созвучию, «потерял стыд».
24
…на острове Цукуси. – Цукуси (остров Кюсю) расположен к югу от главного острова Японии. Морское путешествие в те времена было длительным и опасным.
25
…догавани Нанива… – Осакский залив, где ныне расположен город Осака.
26
…волшебный цветок Удумбара. – Удумбара (санскритск.) – фантастическое древо, которое, согласно индийской буддийской легенде, цветет раз в три тысячи лет, и тогда на земле появляется Будда.
