Дайнагон – старший государственный советник, по существу, высокое придворное звание.

Тюнагон – второй государственный советник.

…и в месяц инея… – одиннадцатый месяц (симоцуки) по лунному календарю.

…и в безводный месяц… – шестой месяц (минадзуки).

Ты божество в человеческом образе… – Старик Такэтори употребляет буддийский термин «хонгэ» (аватар). Согласно буддийским воззрениям, будды и бодхисатвы могут воплотиться в человеческом и любом ином образе на земле.