Вест-Пойнт, главная военная академия США, футбольная команда у них естественно называется футбольным взводом.
21
Скремблер (букв, «перемешиватель», «взбалтыватель») — устройство для шифровки телефонных разговоров.
22
«Звезды склоняют, но не принуждают» — пассаж из трактата Роберта Бертона (1577–1640) «Анатомия меланхолии».
23
Симон Маг (в русских текстах — волхв Симон), самарийский волшебник, обращенный в христианство апостолом Филиппом. (Деян. 8:9–24). Согласно преданиям, впоследствии он пытался неудачно соперничать с апостолом Петром. Существуют различные легенды о смерти Симона, но все они имеют общую черту — неудачное, сорванное Петром волшебство.
