У. Дж. Гардинг был президентом США в 1921–1923 гг.
89
Буквальный перевод слова «ислам» — покорность, подчинение.
90
То есть на помосте на крыше дома, откуда наблюдали за морем, не идет ли корабль. Характерная особенность архитектуры прибрежных городов Новой Англии XVIII–XIX вв.