21
Библейским поясом называют южные и центральные районы США, где наиболее распространена протестантская религия.
22
Et cetera ad nauseam — и так далее до тошноты (лат.).
23
Джон Ячменное Зерно, персонификация ячменя, персонаж старой британской народной песни, в которой описывается процесс изготовления эля.
24
Имеется в виду притча о спартанском мальчике, который украл лисенка и спрятал его под одеждой.
25
То есть протаскивать под килем корабля на веревке в качестве наказания.
26
Афина (римская Минерва), богиня благородной войны, ремесел и мудрости, покровительница столицы Греции, куда она, согласно мифам, принесла оливковое дерево.
