в 1953 году в медицинской клинике Копенгагена моряка британского флота Кристиана Йоргенсона превратили в женщину Кристину Йоргенсон.
44
имеется в виду Роберта Клоз, одна из первых, проведших операцию по изменению пола.
45
«service station» («станция обслуживания») означает заправочная станция, но одно из значений слова «service» — «случка».
46
под общим названием лемминги известно несколько родов мелких грызунов из подсемейства полевок. Наиболее примечательная черта в их жизни — это массовые миграции. В некоторые годы расплодившиеся лемминги спускаются с гор, переплывают реки, морские заливы и сотнями тысяч тонут.
