Фраза из романа Р. Киплинга «Ким». (Здесь и далее примечания переводчика.)
3
Из поэмы А. Э. Хаусмана (1859–1936) «Шропширский паренек».
4
Уильям Маккитти (р. 1905) — ирландский продюсер, участвовавший в создании кинофильма «Незабываемая ночь» («А Night to Remember», 1958, режиссер Рой Бейкер).
