Игра слов — третье имя cognomen «Цицерон» означает «горох».
75
706 год от основания Города — 48 год до н. э.
76
Карцентум — двухколесная римская повозка с кожаным откидным верхом.
77
То есть сложил военную власть, после чего не мог претендовать на триумф, но мог выставить свою кандидатуру в консулы.
78
Байи — модный курорт, который славился распущенностью нравов.
79
У каждого рода был свой особый культ, связанный с семейными преданиями, который тщательно поддерживали. При усыновлении и переходе из рода в род усыновляемый оставлял культ своего рода и клялся блюсти культ рода приемного отца. Разумеется, для Клодия все это было уже пустой формальностью.
