73
Милый свет! (лат.)
74
Город Альба-Лонга действительно был основан сыном Энея Асканием в том месте, где он заметил белую свинью («Энеида», III, 388—393).
75
«О жертвоприношении и магии» (лат.).
76
Gаlli (лат.) — петухи и галлы.
77
«О назначении частей (тела)» (лат.).
78
«О мето(де лечения)» (лат.).
79
«О пораженных местах» (лат.).
80
«О симптомах и причинах» (лат.).
81
«Тускул(анские) беседы» (лат.).
82
«О силах сердца» (лат.).
83
«Проблемах» (лат.).
84
…из крыльев мирбалейской ветряной мельницы. – Мирбале – поместье близ Пуатье. В главе XX «Третьей книги» вновь говорится о мирбалейских ветряках.
85
Бамет – монастырь францисканцев неподалеку от Анжера, где, по-видимому, Рабле начинал учебу.
86
Канарийцы. – В средние века было распространено представление о волшебной стране Канарии (отсюда, возможно, Канарские острова).
87
Тубал Олоферн. – Тубал по-древнееврейски – «беспорядок»; Олоферн – имя не только царя Навуходоносора, убитого Юдифью, но также и известного астролога XV в.
88
…прочел с ним Доната, Фацет, Теодоле и Параболы… – Перечисляются книги, составлявшие основу школьного преподавания в средние века. Авл Донат – известный римский грамматик (IV в.).
