773
Буря, свирепо ярясь, всколебала островерхую гору (лат.).
774
Келевм – команда, которой подбадривали моряков (первоначально – гребцов, чтобы они не сбивались с ритма).
775
Укалегон – имя одного из стариков-троянцев («Илиада», III, 150—152).
776
Недаром Гомер утверждал, что гибель на море… противоестественна… – см. «Одиссею», V, 312.
777
…я основываюсь непосредственно на Священном писании. – Эта окрашенная в протестантские тона фраза добавлена во втором издании «Четвертой книги».
778
Ганнибал разгромил римлян около Тразименского озера в 217 г. до н. э.
779
Марк Порций Катон Младший, или Утический (95—46 до н. э.) – приверженец стоицизма; слова, которые приводит Рабле, были им произнесены во время знаменитого выступления в сенате против Цезаря в 63 г. до н. э.
