…две тысячи ангелотиков… – Имеется в виду монета с изображением святого Михаила.

Категида, тиэлла, лелап, престер – термины, относящиеся к морской буре из трактата Аристотеля «О вселенной».

Прости, Господи! (лат.)

Каюсь! (лат.)

Прозерпина выступала в средневековых мистериях как прародительница дьяволов.

Кабиры – финикийские божества, покровители мореплавателей. Греки сближали их с Диоскурами.

Я отдам вам все мое Рагу и всю мою огромную улитню… – Имеется в виду имение Рагу, которое Панург получил в дар от Пантагрюэля (см. «Вторую книгу», гл. XXXII), не принесшее ему богатства, поскольку прибыль от продажи майских жуков и улиток была «неопределенной» (см. «Третью книгу», гл. II).