535
Аминь, аминь, да будет так, да будет так – в отличие от папы (искаж. лат.).
536
Metalepsis (Металепсис) – риторический термин (гр.).
537
Турн — мифический царь («Энеида», VII).
538
Фабий Пиктор — римский историк III в. до н. э., составитель наиболее древних «Анналов».
539
Подарки врагов – не подарки (гр.).
540
Сам мэтр Муш… – см. «Вторую книгу», гл. XVI.
541
От обедни – к столу (лат.).
542
…по примеру Сивиллы, накормившей Цербера… – Сивилла, сопровождавшая Энея в царство мертвых, бросила лепешку трехглавому псу Церберу («Энеида», VI, 417—423).
