Асфараг – горло (гр.). Эпизод может быть навеян «Правдивой историей» (I, 32 и далее) Лукиана

В Котре, в Лимонсе… – перечислены реально существующие термальные источники.

Мефита — римская богиня, олицетворявшая подземные серные испарения.

Болота Камарины находились на Сицилии («Энеида», III, 700).

Зловонное Сорбонское озеро. – Здесь использована излюбленная школярами шутовская этимология: слово «Сорбонна» рассматривалось ими как производное от названия этого озера (действительно упомянутого Страбоном в шестнадцатой книге «Географии»).